RAINFOREST ACTION NETWORK - OTTOBRE 1997

_____GABON: OSSIGENO PER LA FORESTA PLUVIALE!

La foresta pluviale del Gabon, in Africa, può ancora offrire un ambiente in cui possano vivere i rari gorilla delle pianure. La nostra Azione Urgente del mese scorso si concentrava sul caso delle operazioni di disboscamento da parte della compagnia francese Leroy-Gabon (e dalla Isoroy, di proprietà della tedesca Glunz AG) e sottolineava i problemi riguardanti la certificazione ambientale del legname. Líente internazionale che certifica uno sfruttamento delle foreste compatibile con líambiente, il Forest Stewardship Council (FSC), ha affrontato la questione in modo molto serio.

Il FSC ha deciso che le operazioni di disboscamento della Leroy-Gabon non sono adeguate agli standard della certificazione e quindi "devono essere immediatamente annullate". In aggiunta il FSC ha intrapreso una serie di procedure per impedire che avvengano altri casi del genere e per assicurarsi che la compagnia di certificazione che si occupa dellíAfrica non possa fare nuovamente simili "valutazioni errate".

Il FSC ha posto una moratoria di 6 mesi "su tutte le nuove certificazioni riguardanti operazioni di gestione forestale che comprendano lo sfruttamento del legname nelle foreste primarie (secolari)".

Questa è una grande notizia che permette di trovare sul mercato legname ecologicamente compatibile, così che i consumatori possano scegliere di non comprare legno proveniente da operazioni di sfruttamento dellíambiente.

Vi chiediamo quindi di scrivere al FSC congratulandosi per questa forte presa di posizione.

 

___Ms. Jamison Ervin
Forest Stewardship Council
RD 1 - Box 1825
Waterbury - VT 05676
U.S.A.

Dear Ms. Ervin,

we are writing to thank you and the Forest Stewardship Council for withdrawing certification for Leroy-Gabonís logging operations in the old growth forests of Gabon. This decisive action on your part protects a valuable portion of Africaís last remaining lowland rainforests, and shows that the FSC is going to take a strong stand on logging in old growth forests. Most importantly, FSCís action demonstrates that certified timber can indeed be a viable option for consumers who refuse to buy wood from destructive logging operations.

Sincerely.

 

_______TRADUZIONE

Gentile Signorina Ervin, vi scriviamo per ringraziare il Forest Stewardship Council per aver annullato la certificazione sulle operazioni di disboscamento della compagnia Leroy-Gabon nelle foreste pluviali del Gabon. Questa azione decisiva da parte vostra protegge una notevole porzione delle ultime foreste pluviali rimaste nelle pianure africane, e dimostra che il FSC ha una posizione forte nei riguardi dello sfruttamento delle foreste primarie secolari. Cosa ancora più importante, líazione del FSC dimostra che la certificazione del legname può essere una scelta vitale per i consumatori che si rifiutano di acquistare legno proveniente da operazioni ecologicamente distruttive. Sinceri saluti.




Homepage di Mani Tese

Homepage di Boycott!

Il sommario di Boycott! n.30